diff --git a/docs/_data/navigation_pt.yml b/docs/_data/navigation_pt.yml index a3ff13b0..16053cd5 100644 --- a/docs/_data/navigation_pt.yml +++ b/docs/_data/navigation_pt.yml @@ -91,7 +91,7 @@ tutorial: url: "/watch/fr/" - title: '   Polski' url: "/watch/pl/" - - title: 'Leer' + - title: 'Ler' url: "/watch/en/" children: - title: '   English' diff --git a/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md b/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md index e342be07..0d621d84 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md @@ -10,9 +10,9 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md" --- -A Rede Lightning, ou simplesmente referida como LN, é uma rede de micropagamentos off chain (camada dois) com baixas taxas e pagamentos instantâneos. RoboSats aproveita as vantagens da transação fora da cadeia para fornecer aos usuários uma experiência rápida e barata! Existem muitos conteúdos excelentes para aprender mais sobre como funciona a rede Lightning! Consulta ["Mastering the Lightning Network"](https://github.com/lnbook/lnbook) para ver um ótimo conteúdo. +A Rede Lightning, ou simplesmente referida como LN, é uma rede de micropagamentos off chain (camada dois) com baixas taxas e pagamentos instantâneos. RoboSats aproveita as vantagens da transação fora da cadeia para fornecer aos usuários uma experiência rápida e barata! Existem muitos conteúdos excelentes para aprender mais sobre como funciona a rede Lightning! Consulte ["Mastering the Lightning Network"](https://github.com/lnbook/lnbook) para ver um ótimo conteúdo. -RoboSats é experimental e, como tal, atualmente é suportado por um [nodo coordinador experimental](https://amboss.space/node/{{site.robosats.node_id}}). A próxima [atualização da federação](https://github.com/RoboSats/robosats/pull/601) permite que qualquer pessoa se torne um nodo coordenador e apoie a federação RoboSats, criando assim uma carteira de pedidos descentralizada, mas unificada, composta por membros da federação competindo contra uns aos outros para atrair comerciantes. +RoboSats é experimental e, como tal, atualmente é suportado por um [nodo coordenador experimental](https://amboss.space/node/{{site.robosats.node_id}}). A próxima [atualização da federação](https://github.com/RoboSats/robosats/pull/601) permite que qualquer pessoa se torne um nodo coordenador e apoie a federação RoboSats, criando assim um livro de ordens descentralizada, mas unificada, composta por membros da federação competindo contra uns aos outros para atrair negociantes. ## **Usando a Rede Lightning** @@ -24,10 +24,10 @@ A Rede Lightning, como está, não é completamente privada. Os usuários devem ## **"Travessuras" da Rede Lightning** -Embora seja muito raro, pode acontecer que algum nó de roteamento intermediário fique offline ou a transação fique “travada” durante a tentativa de pagamento. Informalmente chamados de travessuras da Rede Lightning, problemas como esse se devem às limitações atuais do LN. Resolve sozinho após algumas horas ou no máximo alguns dias. +Embora seja muito raro, pode acontecer que algum nó de roteamento intermediário fique offline ou a transação fique “travada” durante a tentativa de pagamento. Informalmente chamados de travessuras da Rede Lightning, problemas como esse se devem às limitações atuais do LN. Isso se resolve sozinho após algumas horas ou no máximo alguns dias. Ao comprar bitcoin (receber Sats na LN), a fatura que você fornece pode falhar no roteamento e exigir muitas tentativas. RoboSats tenta enviar o Sats três vezes e, se falhar, solicitará uma nova fatura para tentar novamente. Repita até que seja enviado! Durante este tempo, seus fundos são considerados seguros. -No caso de esse cenário, faça backup do token privado do seu robô e verifique o pagamento do seu pedido de tempos em tempos". Se o problema persistir, não hesite em entrar em contato com o [grupo de suporte no SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) para que a equipe do RoboSats possa investigar. +No caso de esse cenário, faça backup do token privado do seu robô e verifique o pagamento do sua ordem de tempos em tempos". Se o problema persistir, não hesite em entrar em contato com o [grupo de suporte no SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) para que a equipe do RoboSats possa investigar. {% include wip_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/03-access.md b/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/03-access.md index 5a58ac3c..b604703e 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/03-access.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/03-access.md @@ -21,6 +21,7 @@ Você também pode abrir o atalho [dex.robosats.com](https://dex.robosats.com) n **Privado:** Sua conexão é criptografada de ponta a ponta e retransmitida por várias camadas de nós, o que dificultará o rastreamento. {: .notice--primary} + ## Coordenador Experimental RoboSats com TOR Você pode acessar o coordenador Experimental através deste endereço Onion. Você precisa do [navegador TOR](/docs/tor/) e acessar através do link: @@ -48,40 +49,26 @@ Existe uma maneira insegura de acessar RoboSats sem TOR que depende de serviços **Inseguro:** Sua privacidade pode ser comprometida se você usar o URL inseguro da clearnet em um navegador normal. {: .notice--secondary} -Se você usar o URL clearnet, deverá presumir que está sendo espionado. No entanto, os recursos mais confidenciais do RoboSats estão desativados (por exemplo, chat), portanto os usuários não podem fornecer dados pessoais. Use este URL apenas para dar uma olhada rápida nas ordens de pedidos. Nunca use-o para negociar ou fazer login em avatares de robôs ativos. +Se você usar o URL clearnet, deverá presumir que está sendo espionado. No entanto, os recursos mais confidenciais do RoboSats estão desativados (por exemplo, chat), portanto os usuários não podem fornecer dados pessoais. Use este URL apenas para dar uma olhada rápida no livro de ofertas. Nunca use-o para negociar ou fazer login em avatares de robôs ativos. -## Todo em um +## Tudo em um URL -Para simplificar, o URL "robosats.com" foi criado para servir como um link completo e fácil de lembrar para navegadores. Se você usar um navegador TOR ou I2P, você será direcionado para o site Onion ou I2P, respectivamente. Caso contrário, você será direcionado para o site inseguro da Clearnet. +Para simplificar, o URL "robosats.org" foi criado para servir como um link completo e fácil de lembrar para navegadores. Se você usar um navegador TOR ou I2P, você será direcionado para o site Onion ou I2P, respectivamente. Caso contrário, você será direcionado para o site inseguro da Clearnet. -> [robosats.com](https://robosats.com) +> [robosats.org](https://robosats.org) ## Outros ### Testnet -Você pode praticar e testar todas as funcionalidades do RoboSats sem perder fundos usando [Testnet Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet). Tudo que você precisa é de uma carteira Lightning Testnet e acesso à plataforma testnet +Você pode praticar e testar todas as funcionalidades do RoboSats sem perder fundos usando [Testnet Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet). Tudo que você precisa é de uma carteira Lightning Testnet e acesso à plataforma testnet e mudar para Testnet na aba *Settings* -> [robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7
7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion/) - -Ou, acesse de forma insegura a testnet clearnet através do link: - -> [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com) - -### Onion Mirrors - -A plataforma **testnet** pode ser acessada na porta 8001 da onion de mainnet - -> [robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34j
veyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001](http://robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34jveyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001) - -Também é possível acessar a plataforma **mainnet** na porta 8001 da onion testnet - -> [robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7
7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001) ### Clearnet Mirrors -Existem vários serviços tor2web que servem como espelhos caso um deles não esteja disponível +Existem vários serviços tor2web que servem como espelhos caso um deles não esteja disponível: -> [unsafe.robosats.com](https://unsafe.robosats.com/)
> [unsafe2.robosats.com](https://unsafe2.robosats.com/)
> [unsafe3.robosats.com](https://unsafe3.robosats.com/)
> [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com/)
> [unsafe2.testnet.robosats.com](http://unsafe2.testnet.robosats.com/) +> [unsafe.robosats.org](https://unsafe.robosats.org/)
+> [unsafe.testnet.robosats.org](http://unsafe.testnet.robosats.org/) {% include improve_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/01-pgp-guide.md b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/01-pgp-guide.md index 4776843b..37e89627 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/01-pgp-guide.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/01-pgp-guide.md @@ -52,7 +52,6 @@ Se o seu token for o correto, você deverá ter importado a chave privada para c Podemos ver como o aplicativo frontend nomeou essa chave `"RoboSats ID"`. Este é o ID do robô, o segundo hash SHA256 do nosso token secreto, e foi usado originalmente para gerar deterministicamente o apelido do robô e a imagem do avatar do robô ([saiba mais](/docs/private/#robot-avatar-generation-pipeline) ). #### Importe a chave pública do seu par - Só precisamos repetir os passos acima para importar a chave pública da sua contraparte. ``` @@ -66,9 +65,7 @@ echo "" | gpg --import Estamos prontos. Importamos nossa chave privada criptografada e a chave pública de nosso parceiro GPG. Até agora, tudo ok. ### Descriptografe e verifique mensagens com GnuPG - #### Descriptografar mensagem - Agora vamos tentar ler uma das mensagens criptografadas que nosso parceiro nos enviou e ver se elas podem ser descriptografadas com nossa chave privada e se estão corretamente assinadas por ele.
@@ -131,9 +128,9 @@ PGPro é um aplicativo iOS de código aberto que permite criar e gerenciar pares
#### Outros - Para uma lista de softwares compatíveis para Windows, Mac OS e outros sistemas operacionais, consulte [openpgp.org/software/](https://openpgp.org/software/). Como o conceito é o mesmo, este método pode ser replicado em qualquer outro aplicativo. + ### Esquema de criptografia. Na maioria dos casos, as informações confidenciais que gostaríamos de proteger são as informações de pagamento fiduciário do vendedor, ou seja, número de telefone, conta PayPal, etc. Portanto, a imagem abaixo mostra o esquema de criptografia que garante que as informações de pagamento do vendedor só possam ser lidas pelo comprador. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/02-payment-methods.md b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/02-payment-methods.md index 67cacf73..285ecef3 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/02-payment-methods.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/02-payment-methods.md @@ -14,17 +14,17 @@ Atualmente, não há restrições ao método de pagamento fiduciário. Você pod ## Recomendações gerais -Esta recomendação foi criada como uma prática recomendada para negociação na plataforma RoboSats. Estas melhores práticas são altamente encorajadas a serem seguidas por ambos os pares comerciais para garantir o sucesso do comércio e evitar disputas desnecessárias. +Esta recomendação foi criada como uma prática recomendada para negociação na plataforma RoboSats. Estas melhores práticas são altamente encorajadas a serem seguidas por ambos os pares comerciais para garantir o sucesso da negociação e evitar disputas desnecessárias. Nota: Este guia é uma modificação das regras de negociação da Bisq e ajustada de acordo com as diferenças na operação de cada plataforma. ### Para comprador e vendedor de bitcoin -1. Não deixe de conferir a seção Como usar antes de começar a trocar.
+1. Não deixe de conferir a seção Como usar antes de começar a negociar.
2. Declare o acordo claramente para evitar mal-entendidos.
3. O método de pagamento fiduciário deve poder enviar e receber instantaneamente porque a fatura retida tem prazo de validade de 24 horas.
Se o cronômetro expirar, isso poderá desencadear uma disputa e levar à perda do depósito.
-4. Depois que o tomador tiver anotado o pedido, ambas as partes deverão estar prontas para passar para a próxima etapa antes que o tempo expire.
+4. Depois que o tomador tiver pego a ordem, ambas as partes deverão estar prontas para passar para a próxima etapa antes que o tempo expire.
5. Lembre-se de que ninguém pode ler o bate-papo entre você e seu par. ### Para comprador de bitcoin @@ -35,7 +35,7 @@ Nota: Este guia é uma modificação das regras de negociação da 3. Se você concordar com o comprador em usar a plataforma de alto risco, precisará de precauções especiais para evitar estornos (isso será discutido mais adiante).
@@ -58,13 +58,42 @@ No Canadá, [Interac e-Transfer](https://www.interac.ca/en/consumers/support/faq ### Wise [Wise](https://wise.com/) (antigo TransferWise) é um transmissor de dinheiro internacional regulamentado em 175 países e 50 moedas. É conhecido pelas suas taxas relativamente baixas para transferência de dinheiro entre países e moedas. Os estornos ainda são um risco, mas provavelmente são raros. Os usuários podem transferir dinheiro entre contas Wise usando um endereço de e-mail semelhante ao funcionamento das transferências eletrônicas; ou no Canadá, os usuários podem solicitar transferências eletrônicas padrão diretamente de suas contas Wise. +Os destinatários podem ver os detalhes da sua conta? +Se você enviar dinheiro com o Wise, o destinatário não pode ver os detalhes da sua conta. Na verdade, essa privacidade funciona em ambas as direções - também existem maneiras de você enviar dinheiro para alguém sem precisar que eles compartilhem os detalhes da conta bancária com você. +Isso pode ser mais fácil e significa que nenhum dado sensível é compartilhado também. +- Se você quiser enviar dinheiro para alguém sem obter os detalhes da conta bancária deles, há algumas opções: +- Se o seu destinatário tiver uma conta Wise, ele pode sincronizar seus contatos do telefone com o Wise, para que você possa encontrá-los e processar o pagamento apenas com esse contato do telefone. +- Se o seu destinatário tiver uma conta Wise, ele também pode marcar uma conta como sua conta principal para receber pagamentos, o que significa que você pode enviar apenas com um endereço de e-mail. +- Se o seu destinatário não tiver uma conta Wise, você ainda pode enviar apenas com o e-mail deles - a Wise entrará em contato e pedirá as informações bancárias através de um link seguro. + ## Método de pagamento de alto risco Esta seção discute as práticas recomendadas para usuários que tentam fazer transações com uma forma de pagamento com alto risco de perda de fundos. -### Paypal +### Diretrizes para Pagamentos Instant SEPA +O Instant SEPA é um método de pagamento amplamente adotado na Europa, oferecendo transações rápidas e eficientes. No entanto, ele apresenta um risco significativo para os vendedores, incluindo a possibilidade de estornos. Para mitigar esses riscos, é aconselhável que os vendedores solicitem as informações do comprador antes de compartilhar seus dados SEPA. Essas informações podem incluir o país do comprador, nome completo e número da conta bancária. Ao obter essas informações, os vendedores podem reduzir o risco de transações fraudulentas, como ataques em triângulo, enquanto os compradores, ao compartilhar essas informações, não diminuem sua privacidade, pois não estão expondo nenhuma informação adicional que o vendedor não teria acesso de qualquer maneira após a transferência SEPA. + +Para os compradores, é crucial cumprir com os pedidos de informações pessoais dos vendedores quando estão iniciando transações SEPA. A falha em fornecer essas informações pode levar o vendedor a abrir uma disputa imediata, que os vendedores têm grande probabilidade de ganhar (o vendedor também ganhará o depósito do comprador neste caso específico). Portanto, é do melhor interesse dos compradores cooperar com os pedidos de informações dos vendedores. + +Os vendedores são incentivados a compartilhar um link para este guia com seus compradores ao solicitar informações. Isso garante que ambas as partes estejam informadas e compreendam a importância desse passo ao usar o SEPA Instantâneo. + +### Revolut via links de pagamento + + Troca de @revtag: Ao fazer um pagamento através do Revolut, é essencial que tanto o comprador quanto o vendedor troquem seus @revtag no chat. Esse @revtag pode ser verificado no histórico de pagamentos do aplicativo, facilitando a confirmação das transações. + + Formato do Link de Pagamento: Os links de pagamento do Revolut seguem este formato: https://revolut.me/p/XXXXX. Por favor, note que esses links não contêm informações de endereço do destinatário. + + Riscos em Disputas: No caso de uma disputa, a ausência de referências de endereço do destinatário pode levar a fraudes. Tanto o comprador quanto o vendedor podem agir de forma desonesta, uma vez que o link de pagamento pode ser resgatado por um terceiro desconhecido que esteja em conluio com uma das partes. + + Solicitando o @revtag: Para mitigar esses riscos, é crucial que ambas as partes (comprador e vendedor) solicitem e forneçam seu @revtag ao fazer um pagamento. Isso garante que cada parte tenha um registro claro e verificável da transação. + + Link do @revtag: O @revtag também pode ser recebido como um link, que terá a seguinte aparência: https://revolut.me/@revtag. Certifique-se de compartilhar e verificar este link para maior segurança. + +Nota Importante: Lembre-se de que tanto o comprador quanto o vendedor têm o direito de solicitar o @revtag de seu interlocutor a qualquer momento. Isso é essencial para garantir transparência e segurança na transação. + +### Paypal Paypal é um dos métodos de pagamento fiduciário mais utilizados. No entanto, com a política de proteção ao comprador do PayPal, o comprador pode realizar uma ação fraudulenta criando um solicitação de reembolso no Paypal após a conclusão da troca. Desta forma, permanecendo com moeda fiduciária e bitcoin. Esta fraude pode ser evitada fazendo com que o comprador envie dinheiro usando a opção “enviar dinheiro para um amigo ou familiar”. Isso tornará o comprador responsável pela taxa de transação e será menos provável que solicite um reembolso. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/03-proxy-wallets.md b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/03-proxy-wallets.md index 0bd55e34..8932ea8c 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/03-proxy-wallets.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/03-proxy-wallets.md @@ -30,23 +30,22 @@ mas você ainda terá o problema de correlação de pagamento. Para pequenas quantias, usar uma carteira proxy de custódia é uma maneira razoável de -melhore sua privacidade ao receber na rede lightning. +melhorar sua privacidade ao receber na rede lightning. Receber em uma boa carteira de custódia revelará apenas os UTXOs do custodiante. Para saber informações sobre você, o pagador de suas faturas teria que conspirar com o custodiante da carteira. Uma alternativa sem custódia é usar um servidor lnproxy -agrupar as faturas em seu próprio nó e receber as faturas agrupadas. -Basta gerar uma fatura em seu nó e colá-la em uma interface web lnproxy. -O servidor lnproxy retornará uma fatura "embrulhada" para o nó relâmpago do servidor lnproxy. -A fatura embalada deve ter o mesmo -descrição e hash de pagamento diferente daquele que você colou, +para agrupar as faturas em seu próprio nodo e receber as faturas agrupadas. +Basta gerar uma fatura em seu nodo e colá-la em uma interface web lnproxy. +O servidor lnproxy retornará uma fatura "embrulhada" para o nodo lightning do servidor lnproxy. +A fatura embalada deve ter a mesma +descrição e hash de pagamento daquele que você colou, e um valor um pouco maior para levar em conta o roteamento. Você deve verificar isso usando um decodificador de notas como https://lightningdecoder.com. Se os hashes de pagamento corresponderem, você pode ter certeza de que o nó lnproxy não será capaz de roubar seus fundos. Em seguida, basta usar a fatura embrulhada em qualquer lugar onde você usaria a fatura original. -fatura original. Para saber qualquer informação sobre você em uma fatura embrulhada, um invasor teria que conspirar com o servidor lnproxy que você usou. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/04-channels.md b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/04-channels.md index 19557cc0..b8775e46 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/04-channels.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/04-channels.md @@ -8,6 +8,6 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/01-best-practices/04-channels_es.md" --- - + {% include wip_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/02-features/01-private.md b/docs/_pages/docs/pt/02-features/01-private.md index 51a39fb1..73e9fc0a 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/02-features/01-private.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/02-features/01-private.md @@ -17,9 +17,9 @@ RoboSats é absolutamente privado por padrão. Os quatro ingredientes principais 1. **Sem registro algum.** Com um único clique você gerará um avatar de robô: é tudo o que você precisa. Como nenhum e-mail, telefone, nome de usuário ou qualquer entrada do usuário é necessário, não há como cometer um erro e fazer doxx você mesmo. Seus avatares do Robô não podem ser vinculados a você. 2. **Comunicação criptografada PGP auditável.** Cada robô possui um par de chaves PGP para criptografar a comunicação ponta a ponta. O RoboSats torna muito fácil exportar suas chaves e [verificar por si mesmo](/docs/pt/pgp-encryption/) se a comunicação é privada com qualquer outro aplicativo de terceiros que implemente o Padrão OpenPGP. 3. **Somente na rede Tor.** Sua localização ou endereço IP nunca é conhecido pelo nó ou por seus pares. -4. **Uma identidade -> uma troca.** Você pode (e é recomendado) negociar com uma identidade diferente a cada vez. É conveniente e fácil. Nenhuma outra exchange possui esse recurso e **é fundamental para a privacidade!** No RoboSats, os observadores não têm como saber que o mesmo usuário fez múltiplas negociações se usou diferentes avatares de robôs. +4. **Uma identidade -> um trade.** Você pode (e é recomendado) negociar com uma identidade diferente a cada vez. É conveniente e fácil. Nenhuma outra exchange possui esse recurso e **é fundamental para a privacidade!** No RoboSats, os observadores não têm como saber que o mesmo usuário fez múltiplas negociações se usou diferentes avatares de robôs. -A combinação desses recursos torna as trocas no RoboSats o mais privadas possível. +A combinação desses recursos torna as negociações no RoboSats o mais privadas possível. ## Geração de avatares de robô @@ -27,7 +27,7 @@ A combinação desses recursos torna as trocas no RoboSats o mais privadas poss -Somente seu par comercial pode saber coisas sobre você enquanto você conversa. Mantenha o bate-papo curto e conciso e evite fornecer mais informações do que o estritamente necessário para a troca fiduciária. +Somente seu peer pode saber coisas sobre você enquanto você conversa. Mantenha o bate-papo curto e conciso e evite fornecer mais informações do que o estritamente necessário para a troca fiduciária. **Dica Pro** Você pode aumentar sua privacidade usando uma [carteira proxy](/docs/proxy-wallets/) lightning ao comprar Sats no RoboSats. {: .notice--primary} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/01-trade-pipeline.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/01-trade-pipeline.md index 4d119f55..8f21e070 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/01-trade-pipeline.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/01-trade-pipeline.md @@ -9,7 +9,7 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/03-understand/01-trade-pipeline.md" --- -O trade pipeline do RoboSats é direto e simplificado. O fluxo geral de pedidos ao fazer e receber pedidos é apresentado abaixo em etapas numéricas e em um fluxograma. +O trade pipeline do RoboSats é direto e simplificado. O fluxo geral de ordens ao fazer e receber ordens é apresentado abaixo em etapas numéricas e em um fluxograma. Alice quer comprar Sats em maneira privada. Isto é passo a passo o que acontece quando ela compra usando RoboSats: @@ -17,14 +17,14 @@ Alice quer comprar Sats em maneira privada. Isto é passo a passo o que acontece 1. Alice gera um avatar (AdequateAlice01) usando seu token aleatório privado. 2. Alice armazena o token com segurança caso precise recuperar AdequateAlice01 no futuro. -3. Alice faz um novo pedido e bloqueia uma fatura de pequena retenção para publicá-la (maker bond). -4. Bob quer vender Sats, vê o pedido de Alice no livro e aceita. -5. Bob escaneia uma fatura de pequena retenção como seu título de tomador. O contrato é definitivo. -6. Bob publica os Sats negociados com uma fatura suspensa. Enquanto Alice envia sua fatura de pagamento. +3. Alice faz uma nova ordem e bloqueia uma fatura de pequena retenção para publicá-la (maker bond). +4. Bob quer vender Sats, vê o pedido de Alice nas ofertas e aceita. +5. Bob escaneia uma fatura de pequena retenção como seu título de tomador (taker bond). O contrato é definitivo. +6. Bob publica os Sats negociados com uma hold invoice. Enquanto Alice envia sua fatura de pagamento. 7. Em um bate-papo privado, Bob diz a Alice como enviar fiat para ele. 8. Alice paga a Bob e eles confirmam que o fiat foi enviado e recebido. -9. A fatura de retenção comercial de Bob é cobrada e os Sats são enviados para Alice. -10. Os títulos de Bob e Alice retornam automaticamente, desde que cumpram as regras. +9. A hold invoice de Bob é cobrada e os Sats são enviados para Alice. +10. Os títulos (bonds) de Bob e Alice retornam automaticamente, desde que cumpram as regras. 11. Os títulos seriam cobrados (perdidos) em caso de cancelamento unilateral ou fraude (disputa perdida). ## Fluxo de ordens no fluxograma diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/02-robots.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/02-robots.md index 02b6a272..dc6eb1d6 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/02-robots.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/02-robots.md @@ -10,7 +10,7 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/03-understand/02-robots.md" --- -Assuma a identidade de um robô com um token privado correspondente. Use esta identidade anônima para começar a fazer e receber pedidos com RoboSats! Não é recomendado usar o mesmo robô duas vezes, pois isso prejudica a privacidade do usuário final. +Assuma a identidade de um robô com um token privado correspondente. Use esta identidade anônima para começar a criar e pegar ordens com RoboSats! Não é recomendado usar o mesmo robô duas vezes, pois isso prejudica a privacidade do usuário final. Cada nova visita à página do site RoboSats apresentará ao usuário final um avatar de robô e um nome de usuário gerados de forma automática e aleatória para fornecer privacidade padrão ao usuário final. @@ -30,11 +30,11 @@ A privacidade é extremamente importante para RoboSats; no entanto, suas transa É altamente recomendável gerar um novo robô aleatório após cada negociação para aumentar sua privacidade. A reutilização de robôs tem o potencial de expor informações do usuário final, uma vez que vários pedidos podem ser vinculados a um único avatar. -O token exclusivo associado a cada avatar não se destina à reutilização do robô; em vez disso, pretende funcionar como uma senha para acessar pedidos em andamento e resolver disputas ativas. Armazene este token com segurança ou arrisque nunca mais acessar aquele avatar de robô específico. +O token único associado a cada avatar não se destina à reutilização do robô; em vez disso, pretende funcionar como uma senha para acessar ordens em andamento e resolver disputas ativas. Armazene este token com segurança ou arrisque nunca mais acessar aquele avatar de robô específico. Recuperar um robô é fácil: basta substituir o token gerado aleatoriamente pelo token de backup e selecionar "Gerar Robô" para recuperar o perfil do seu robô. -Embora possamos gostar de nossa identidade de robô única durante o curto período de tempo em que um pedido é feito ou recebido, é melhor passar para um novo avatar. Pense em todos os ótimos momentos que você passará fazendo e recebendo pedidos com novas identidades de robôs! +Embora possamos gostar de nossa identidade de robô única durante o curto período de tempo em que uma ordem é feita ou pega, é melhor passar para um novo avatar. Pense em todos os ótimos momentos que você passará fazendo e recebendo ordens com novas identidades de robôs! Conforme afirmado, a reutilização de robôs é imprudente e pode, em última análise, tornar-se um prejuízo para a privacidade do utilizador final. @@ -50,6 +50,6 @@ Em background, a criação de token na página inicial do RoboSats é o processo ## **Comunicando-se com seus pares robôs** -Sua identidade pode estar oculta por uma identidade de robô, mas isso não é desculpa para ser um colega difícil durante as negociações. Outros robôs também têm sentimentos robóticos! Seja sucinto e respeitoso ao conversar com colegas; isso tornará a experiência mais fácil e tranquila no RoboSats. Nunca compartilhe mais informações do que o absolutamente necessário para concluir o pedido. +Sua identidade pode estar oculta por uma identidade de robô, mas isso não é desculpa para ser um colega difícil durante as negociações. Outros robôs também têm sentimentos robóticos! Seja sucinto e respeitoso ao conversar com colegas; isso tornará a experiência mais fácil e tranquila no RoboSats. Nunca compartilhe mais informações do que o absolutamente necessário para concluir a ordem. Todas as comunicações no RoboSats são criptografadas com PGP. Mensagens criptografadas de bate-papo ponto a ponto são assinadas por cada bot, provando que ninguém interceptou o bate-papo e é útil para resolver disputas. Consulte [Práticas recomendadas > Criptografia PGP](https://learn.robosats.com/docs/pgp-encryption/pt/) para obter informações adicionais. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/03-premium.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/03-premium.md index 2818d0b7..3e3c5bf8 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/03-premium.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/03-premium.md @@ -12,7 +12,7 @@ src: "_pages/docs/pt/03-understand/03-premium.md" O prêmio associado ao seu pedido peer-to-peer é a diferença de preço que existe acima ou abaixo da taxa atual do bitcoin-fiat encontrada em suas exchanges centralizadas típicas. -Ao navegar na carteira de ordens, o preço de troca de bitcoin das ordens ao vivo é automaticamente ajustado para incluir o prêmio correspondente do pedido. +Ao navegar na livro de ofertas, o preço de troca de bitcoin das ordens ao vivo é automaticamente ajustado para incluir o prêmio correspondente do pedido. Na parte inferior da interface da exchange está o preço prêmio do mercado nas últimas 24 horas, geralmente em torno de +5%, e é esperado em um ambiente privado ponto a ponto. @@ -24,7 +24,7 @@ Crie uma ordem e insira o "Prêmio sobre Mercado (%)", que pode ser um valor per Ou, em vez da configuração padrão, os criadores de ordens podem selecionar o método de precificação explícito (_ver nota de rodapé_) escolhendo uma quantidade exata de Sats para trocar pelo valor fiduciário fornecido. -Ao selecionar um prêmio, considere os métodos de pagamento e o valor que você escolheu; Estes, juntamente com o bônus desejado, competirão com outras ordens em tempo real para incentivar e atrair os robôs que recebem s. Experimente diferentes prêmios para encontrar aquele que melhor se adapta aos suas ordens específicas. +Ao selecionar um prêmio, considere os métodos de pagamento e o valor que você escolheu; Estes, juntamente com o bônus desejado, competirão com outras ordens em tempo real para incentivar e atrair outros robôs. Experimente diferentes prêmios para encontrar aquele que melhor se adapta aos suas ordens específicas. Se você comprar bitcoin, um prêmio mais alto aumenta as chances de um vendedor aceitar a ordem; Ou, se você vender bitcoin, um prêmio mais alto diminuirá as chances de um comprador aceitar a ordem. Como criador da ordem, você verá como o prêmio da sua ordem se compara a outras ordens ativas na mesma moeda. @@ -63,6 +63,6 @@ A privacidade é valiosa tanto para o comprador quanto para o vendedor e sempre O prêmio relativo refere-se às taxas de câmbio atuais das APIs públicas, especificamente aos preços blockchain.io e yadio.io. O preço médio do bitcoin na moeda selecionada é então calculado e exibido como a taxa de mercado após o seu prêmio. -O prêmio de 24 horas mostrado na interface da exchange é determinado pela mediana ponderada, e não pela média, de pedidos bem-sucedidos nas últimas 24 horas. Este método de cálculo é mais resistente a outliers e mais representativo do consenso do mercado peer-to-peer. Por outras palavras, o usuário final deve ver este valor como o prêmio que pode esperar pagar aproximadamente por uma encomenda. +O prêmio de 24 horas mostrado na interface da exchange é determinado pela mediana ponderada, e não pela média, de pedidos bem-sucedidos nas últimas 24 horas. Este método de cálculo é mais resistente a outliers e mais representativo do consenso do mercado peer-to-peer. Por outras palavras, o usuário final deve ver este valor como o prêmio que pode esperar pagar aproximadamente por uma ordem. {% include improve_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/04-bonds.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/04-bonds.md index a96a16e6..2d66e08e 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/04-bonds.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/04-bonds.md @@ -10,35 +10,35 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/03-understand/04-bonds.md" --- -O título de fidelidade é um pequeno depósito que o usuário “bloqueia” e que será desbloqueado após a conclusão da negociação; no entanto, os usuários podem perder o vínculo se não cumprirem as obrigações do contrato. +O depósito de garantia (bond) é um pequeno depósito que o usuário “bloqueia” e que será desbloqueado após a conclusão da negociação; no entanto, os usuários podem perder a garantia se não cumprirem as obrigações do contrato. -O processo de comércio de RoboSats utiliza fianças de fidelidade para incentivar tanto o criador da ordem quanto o tomador a seguir as regras e não enganar seu companheiro robô. Mais especificamente, as fianças são [faturas bloqueadas](https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) utilizando a Rede Lightning; é a tecnologia que torna possível o RoboSats! Consulte [Entender > Custódia de Operações > O que é uma fatura retida?](/docs/pt/escrow/#qué-es-una-factura-de-retención) para entender como funcionam na prática as faturas retidas. +O processo de negociação de RoboSats utiliza depósitos de garantia para incentivar tanto o criador da ordem quanto o tomador a seguir as regras e não enganar seu companheiro robô. Mais especificamente, as garantias são [faturas bloqueadas](https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) utilizando a Rede Lightning; é a tecnologia que torna possível o RoboSats! Consulte [Entender > Custódia de Operações > O que é uma fatura retida?](/docs/pt/escrow/#qué-es-una-factura-de-retención) para entender como funcionam na prática as faturas retidas. -Por padrão, a fiança é de 3% do valor total da transação. Alternativamente, os criadores de ordens podem personalizar esse valor de 2% a 15%. Fianças maiores significam mais "comprometimento" necessário para negociar. +Por padrão, a garantia é de 3% do valor total da transação. Alternativamente, os criadores de ordens podem personalizar esse valor de 2% a 15%. Garantias maiores significam mais "comprometimento" necessário para negociar. -A fiança não sai da sua carteira Lightning, mas observe que algumas carteiras funcionam melhor com RoboSats do que outras devido à natureza do mecanismo de fatura bloqueada da Lightning. Consulte [Entender > Wallets](/docs/pt/wallets/) para obter informações adicionais. +A garantia não sai da sua carteira Lightning, mas observe que algumas carteiras funcionam melhor com RoboSats do que outras devido à natureza do mecanismo de fatura bloqueada da Lightning. Consulte [Entender > Wallets](/docs/pt/wallets/) para obter informações adicionais. -_Nota: A opção que permite "Tomadores sem fiança" está em desenvolvimento, mas não está disponível no momento._ +_Nota: A opção que permite "Tomadores sem garantia" está em desenvolvimento, mas não está disponível no momento._ -## **Como bloquear uma fiança** +## **Como bloquear uma garantia** Primeiro, consulte [Entender > Carteiras](/docs/pt/wallets/) para encontrar carteiras compatíveis com Lightning que facilitarão o uso do RoboSats. Dependendo da carteira, a fatura pode aparecer como um pagamento em trânsito, congelado ou até mesmo como falha. Confira a lista de compatibilidade de carteiras! Leia o guia correspondente, dependendo se você está criando ou aceitando a ordem: -- **Criador (Maker)**: Selecione "Criar ordem" e ajuste as condições da ordem conforme sua preferência. A ordem pode ser personalizada para exigir uma fiança diferente dos 3% padrão do valor total da transação, variando de 2% a 15%. Depois de concluído, confirme com "Criar ordem" e então use o código QR a seguir encontrado na "Caixa de Contrato" com sua carteira Lightning para bloquear a quantia indicada de satoshis para sua fiança. Você sempre pode cancelar a ordem não aceita enquanto estiver ativa, e a fiança será desbloqueada automaticamente; no entanto, se você tentar cancelar a ordem depois de ser aceita, perderá sua fiança. _Nota: Prepare-se com sua carteira com antecedência, pois a caixa de ordem expira em dez minutos._ +- **Criador (Maker)**: Selecione "Criar ordem" e ajuste as condições da ordem conforme sua preferência. A ordem pode ser personalizada para exigir uma garantia diferente dos 3% padrão do valor total da transação, variando de 2% a 15%. Depois de concluído, confirme com "Criar ordem" e então use o código QR a seguir encontrado na "Caixa de Contrato" com sua carteira Lightning para bloquear a quantia indicada de satoshis para sua garantia. Você sempre pode cancelar a ordem não aceita enquanto estiver ativa, e a garantia será desbloqueada automaticamente; no entanto, se você tentar cancelar a ordem depois de ser aceita, perderá sua garantia. _Nota: Prepare-se com sua carteira com antecedência, pois a caixa de ordem expira em dez minutos._ -- **Tomador (Taker)**: Explore o livro de ordens e encontre uma ordem de sua preferência. Simplesmente selecione a opção "Aceitar ordem" e então use o código QR a seguir encontrado na "Caixa de Contrato" com sua carteira Lightning para bloquear a quantia indicada de satoshis para sua fiança. _Nota: Prepare-se com sua carteira com antecedência, pois a caixa de ordem expira em quatro minutos. Se você não prosseguir, a ordem aceita volta a ser pública._ +- **Tomador (Taker)**: Explore o livro de ordens e encontre uma ordem de sua preferência. Simplesmente selecione a opção "Aceitar ordem" e então use o código QR a seguir encontrado na "Caixa de Contrato" com sua carteira Lightning para bloquear a quantia indicada de satoshis para sua garantia. _Nota: Prepare-se com sua carteira com antecedência, pois a caixa de ordem expira em quatro minutos. Se você não prosseguir, a ordem aceita volta a ser pública._ -Depois que a transação for concluída e ambos os robôs estiverem satisfeitos, as fianças do criador e do tomador serão desbloqueadas. Tecnicamente, a fiança bloqueada nunca saiu da sua carteira; mas tenha cuidado, se você não seguir as obrigações do contrato tentando enganar ou cancelando unilateralmente, perderá sua fiança de fidelidade. +Depois que a transação for concluída e ambos os robôs estiverem satisfeitos, as garantias do criador e do tomador serão desbloqueadas. Tecnicamente, a garantia bloqueada nunca saiu da sua carteira; mas tenha cuidado, se você não seguir as obrigações do contrato tentando enganar ou cancelando unilateralmente, perderá seu depósito de garantia. Sua carteira pode levar um tempo para mostrar os fundos como desbloqueados no saldo da sua conta. Algumas carteiras têm dificuldades em reconhecer a fatura bloqueada da Lightning como uma retenção temporária dos seus fundos. Se o problema persistir, entre em contato com o grupo de Telegram do RoboSats; mas tenha cuidado com os golpistas que podem entrar em contato diretamente e se passar pelo pessoal do RoboSats. O pessoal do RoboSats nunca entrará em contato com você primeiro. Consulte [Contribuir > Código > Canais de Comunicação](/contribute/code/#communication-channels) para conhecer os grupos de Telegram disponíveis. -## **Perder sua fiança** +## **Perder sua garantia** -Basicamente, existem cinco condições que levam a um usuário a perder sua fiança: +Basicamente, existem cinco condições que levam a um usuário a perder sua garantia: - Enganar ou decepcionar seu par (e perder a disputa da ordem) @@ -46,32 +46,32 @@ Basicamente, existem cinco condições que levam a um usuário a perder sua fian - Não apresentar a fatura de pagamento como comprador de bitcoin dentro do prazo estabelecido -- Não apresentar a fiança da transação como vendedor de bitcoin dentro do prazo estabelecido +- Não apresentar a garantia da transação como vendedor de bitcoin dentro do prazo estabelecido - Não confirmar o recebimento do fiat como vendedor de bitcoin -Observe que você não perderá seu título como criador de pedidos se cancelar seu pedido _antes_ de ser recebido por um colega. As condições acima são expandidas em detalhes adicionais abaixo. +Observe que você não perderá sua garantia como criador de pedidos se cancelar seu pedido _antes_ de ser recebido por um colega. As condições acima são expandidas em detalhes adicionais abaixo. -Se o prazo para apresentar a fatura (comprador) ou bloquear a fiança (vendedor) expirar, a ordem será cancelada e o robô que não cumpriu sua parte perderá a fiança. Metade da fiança perdida vai para o robô honesto como compensação pelo tempo perdido. +Se o prazo para apresentar a fatura (comprador) ou bloquear o escrow (vendedor) expirar, a ordem será cancelada e o robô que não cumpriu sua parte perderá a garantia. Metade da garantia perdida vai para o robô honesto como compensação pelo tempo perdido. -Portanto, não esqueça sua ordem, pois uma vez que um robô a aceita e bloqueia sua fiança de fidelidade, você pode perder sua fiança se o temporizador expirar. Certifique-se de lembrar sua ordem e fazer backup do token único do seu robô! +Portanto, não esqueça sua ordem, pois uma vez que um robô a aceita e bloqueia seu depósito de garantia, você pode perder sua garantia se o temporizador expirar. Certifique-se de lembrar sua ordem e fazer backup do token único do seu robô! -Se você receber fiat mas não clicar em "Confirmar recebimento de fiat", corre o risco de perder sua fiança, pois uma disputa será aberta automaticamente e o pessoal do RoboSats verá que você não seguiu as regras do contrato. +Se você receber fiat mas não clicar em "Confirmar recebimento de fiat", corre o risco de perder sua garantia, pois uma disputa será aberta automaticamente e o pessoal do RoboSats verá que você não seguiu as regras do contrato. -Devido aos prazos envolvidos no processo de ordem, é recomendável utilizar métodos de pagamento instantâneo em fiat para ajudar a reduzir as chances de perder sua fiança. Consulte [Melhores Práticas > Métodos de Pagamentos](/docs/pt/payment-methods/) para obter informações adicionais. +Devido aos prazos envolvidos no processo de ordem, é recomendável utilizar métodos de pagamento instantâneo em fiat para ajudar a reduzir as chances de perder sua garantia. Consulte [Melhores Práticas > Métodos de Pagamentos](/docs/pt/payment-methods/) para obter informações adicionais. -Não é recomendado abrir uma disputa apenas para cancelar uma ordem, pois um dos dois comerciantes perderá sua fiança de fidelidade, exceto em casos excepcionais que ficam a critério do pessoal do RoboSats. +Não é recomendado abrir uma disputa apenas para cancelar uma ordem, pois um dos dois negociantes perderá seu depósito de garantia, exceto em casos excepcionais que ficam a critério do pessoal do RoboSats. -Como nota final, se o RoboSats desaparecer repentinamente ou fechar, as fianças serão desbloqueadas automaticamente, pois tecnicamente nunca saíram da sua carteira. +Como nota final, se o RoboSats desaparecer repentinamente ou fechar, as garantia serão desbloqueadas automaticamente, pois tecnicamente nunca saíram da sua carteira. -## **Não tem bitcoin para as fianças?** +## **Não tem bitcoin para as garantias?** -Como as fianças requerem uma fatura bloqueada da Lightning, o que você pode fazer se não tiver bitcoin desde o início? Embora a fiança geralmente seja apenas 3% do valor total da transação, isso apresenta uma barreira real para usar o RoboSats pela primeira vez se você não tiver satoshis disponíveis. +Como as garantias requerem uma fatura bloqueada da Lightning, o que você pode fazer se não tiver bitcoin desde o início? Embora a garantia geralmente seja apenas 3% do valor total da transação, isso apresenta uma barreira real para usar o RoboSats pela primeira vez se você não tiver satoshis disponíveis. -Atualmente, os tomadores sem fiança não estão disponíveis; no entanto, esteja ciente de que isso está em desenvolvimento! Os tomadores sem fiança apresentam um maior risco para o criador da ordem, já que o tomador não tem nada em jogo. Pode ser razoável esperar prêmios mais altos em ordens que permitam tomadores sem fiança. +Atualmente, os tomadores sem garantia não estão disponíveis; no entanto, esteja ciente de que isso está em desenvolvimento! Os tomadores sem garantia apresentam um maior risco para o criador da ordem, já que o tomador não tem nada em jogo. Pode ser razoável esperar prêmios mais altos em ordens que permitam tomadores sem garantia. Existem muitos aplicativos e serviços disponíveis onde você pode ganhar pequenas quantidades de bitcoin. O RoboSats não endossa um aplicativo específico, mas os usuários relataram sucesso com aplicativos como [Stacker News](https://stacker.news/), [Fountain](https://www.fountain.fm/), [Carrot](https://www.earncarrot.com/), [THNDR](https://www.thndr.games/), etc. -Dado que a fiança é uma retenção temporária de seus fundos, você também pode pedir emprestado satoshis a um amigo apenas para a fiança de fidelidade. Depois que a fiança for desbloqueada de uma transação bem-sucedida, basta devolver os fundos ao seu amigo! +Dado que a garantia é uma retenção temporária de seus fundos, você também pode pedir emprestado satoshis a um amigo apenas para o depósito de garantia. Depois que a garantia for desbloqueada de uma transação bem-sucedida, basta devolver os fundos ao seu amigo! {% include improve_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/05-trade-escrow.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/05-trade-escrow.md index d3db2295..90736185 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/05-trade-escrow.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/05-trade-escrow.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- layout: single -title: Depósito de fiança +title: Depósito em Custódia de Negociação (Trade Escrow) permalink: /docs/pt/escrow/ toc: true toc_sticky: true @@ -10,11 +10,11 @@ sidebar: src: "_pages/docs/pt/03-understand/05-trade-escrow.md" --- -Quando se vende bitcoin, uma garantia de segurança é utilizada na forma de uma garantia de comércio. O RoboSats aproveita as [faturas de retenção](https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) da Lightning no sistema de garantia para proteger o comprador contra fraudes ou falta de pagamento por parte de seu par comercial. +Ao vender bitcoin, um Trade Escrow (Depósito em Custódia de Negociação) é utilizado como uma garantia de segurança. O RoboSats aproveita as [faturas de retenção](https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) da Lightning no sistema de garantia para proteger o comprador contra fraudes ou falta de pagamento por parte de seu par comercial. -O tempo designado para pagar (travar) uma garantia de comércio é determinado pelo criador do pedido. O temporizador de expiração da garantia padrão é de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas; no entanto, isso pode ser personalizado para variar de 1 a 8 horas. +O tempo designado para pagar (travar) o trade escrow é determinado pelo criador do pedido. O temporizador de expiração da garantia padrão é de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas; no entanto, isso pode ser personalizado para variar de 1 a 8 horas. -Se o vendedor não trancar sua garantia de comércio dentro do limite de tempo dado, então o vendedor perde sua fiança de fidelidade. Consulte [Entender > Bonds](/docs/pt/bonds/) para obter informações adicionais sobre fianças de fidelidade. Além disso, se uma disputa for aberta, os Satoshis em garantia são liberados para o vencedor da disputa. +Se o vendedor não trancar seu trade escrow dentro do limite de tempo dado, então o vendedor perde seu depósito de garantia (bond). Consulte [Entender > Bonds](/docs/pt/bonds/) para obter informações adicionais sobre depósito de garantia. Além disso, se uma disputa for aberta, os Satoshis em escrow são liberados para o vencedor da disputa. Certifique-se de usar uma carteira Lightning que funcione bem com o RoboSats, consulte [Entender > Carteiras](/docs/pt/wallets/) para obter informações adicionais. @@ -30,51 +30,51 @@ Na prática, a fatura de retenção da garantia é bloqueada para o nó coordena Este método é, no momento, a abordagem mais segura para garantir que os pares cumpram sua parte do acordo, uma vez que uma fatura de retenção direta entre vendedor e comprador ainda não foi demonstrada na prática com carteiras convencionais. -## **Como enviar um depósito de fiança** +## **Como enviar um Trade Escrow** Primeiro, consulte [Entender > Carteiras](/docs/pt/wallets/) para encontrar carteiras Lightning compatíveis que ajudarão a tornar o uso do RoboSats uma experiência mais tranquila. Dependendo da carteira, os fundos bloqueados podem ser exibidos como um pagamento em trânsito, congelado ou até mesmo falhando. Verifique a lista de compatibilidade da carteira! Leia o guia relevante dependendo se você está fazendo ou aceitando um pedido para vender bitcoin: -- Criador: Crie uma ordem e modifique as condições do pedido conforme desejar. O pedido pode ser personalizado para exigir um "Temporizador de Garantia/Fatura" (temporizador de expiração) diferente do padrão de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas, variando de 1 a 8 horas. Quando sua ordem publicada for aceita e o tomador tiver enviado sua fiança de fidelidade, use o código QR mostrado com sua carteira Lightning para bloquear a quantidade indicada de Satoshis como colateral (garantia). _Nota: Os fundos da garantia são liberados para o comprador apenas quando você selecionar "Confirmar Recebimento do Fiat", o que liquida o pedido. Confirme apenas após o fiat ter sido recebido em sua conta._ +- Criador (maker): Crie uma ordem e modifique as condições do pedido conforme desejar. O pedido pode ser personalizado para exigir um "Temporizador de Garantia/Fatura" (temporizador de expiração) diferente do padrão de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas, variando de 1 a 8 horas. Quando sua ordem publicada for aceita e o tomador tiver enviado seu depósito de garantia (bond), use o código QR mostrado com sua carteira Lightning para bloquear a quantidade indicada de Satoshis como colateral (escrow). _Nota: Os fundos da garantia são liberados para o comprador apenas quando você selecionar "Confirmar Recebimento do Fiat", o que liquida o pedido. Confirme apenas após o fiat ter sido recebido em sua conta._ -- Tomador: Navegue pelo livro de ordens e encontre uma ordem de sua preferência. Clique em "Aceitar ordem" e bloqueie sua fiança de fidelidade. Imediatamente após enviar a fiança, use o código QR mostrado com sua carteira Lightning para bloquear a quantidade indicada de Satoshis como colateral (garantia). _Nota: Os fundos da garantia são liberados para o comprador apenas quando você selecionar "Confirmar Recebimento do Fiat", o que liquida o pedido. Confirme apenas após o fiat ter sido recebido em sua conta._ +- Tomador (taker): Navegue pelo livro de ordens e encontre uma ordem de sua preferência. Clique em "Aceitar ordem" e bloqueie seu depósito de garantia (bond). Imediatamente após enviar a fiança, use o código QR mostrado com sua carteira Lightning para bloquear a quantidade indicada de Satoshis como colateral (escrow). _Nota: Os fundos da garantia são liberados para o comprador apenas quando você selecionar "Confirmar Recebimento do Fiat", o que liquida o pedido. Confirme apenas após o fiat ter sido recebido em sua conta._ -Assim que o tomador da ordem bloquear sua fiança, o comprador e o vendedor devem enviar a fatura de pagamento e a garantia de comércio, respectivamente, dentro do limite de tempo dado. +Assim que o tomador da ordem bloquear seu bond, o comprador e o vendedor devem enviar a fatura de pagamento e o escrow, respectivamente, dentro do limite de tempo dado. -Por padrão, o temporizador de expiração é de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas; no entanto, como criador do pedido, você pode personalizar o temporizador para ser de uma hora a oito horas. Em outras palavras, modifique o tempo permitido para bloquear os fundos da garantia e fornecer a fatura de pagamento. Talvez você queira uma transação rápida e configure o temporizador para o máximo de uma hora em vez de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas. +Por padrão, o temporizador de expiração é de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas; no entanto, como criador do pedido, você pode personalizar o temporizador para ser de uma hora a oito horas. Em outras palavras, modifique o tempo permitido para bloquear o escrow e fornecer a fatura de pagamento. Talvez você queira uma transação rápida e configure o temporizador para o máximo de uma hora em vez de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} horas. -Se o vendedor bloquear os fundos da garantia antes de o comprador fornecer a fatura de pagamento, então o vendedor aguarda entrar na etapa de chat entre pares somente após o comprador fornecer sua fatura. +Se o vendedor bloquear o escrow antes de o comprador fornecer a fatura de pagamento, então o vendedor aguarda entrar na etapa de chat entre pares somente após o comprador fornecer sua fatura. -Se o vendedor não bloquear os fundos da garantia de forma alguma, então a ordem expirará e o vendedor perderá sua fiança. Metade da fiança perdida vai para o comprador como compensação pelo tempo desperdiçado. Da mesma forma, se o comprador não fornecer a fatura de pagamento dentro do limite de tempo dado, então o comprador perde sua fiança, onde metade vai para o vendedor. Metade restante de uma fiança perdida é "doada" para o RoboSats! +Se o vendedor não bloquear os fundos do escrow de forma alguma, então a ordem expirará e o vendedor perderá sua garantia (bond). Metade da garantia perdida vai para o comprador como compensação pelo tempo desperdiçado. Da mesma forma, se o comprador não fornecer a fatura de pagamento dentro do limite de tempo dado, então o comprador perde sua garantia, onde metade vai para o vendedor. Metade restante de uma garantia perdida é "doada" para o RoboSats! -Depois que o depósito for bloqueado, a ordem não poderá ser cancelada, a menos que tanto o criador quanto o tomador concordem em cancelá-lo de forma colaborativa. Além disso, depois que o vendedor confirmar que o decreto foi recebido, o pedido não poderá mais ser cancelado de forma colaborativa. O pedido pode ser concluído com sucesso ou entrar em disputa. +Após o pedido ser aceito, ele não pode ser cancelado, exceto se tanto o criador quanto o tomador concordarem em cancelar colaborativamente durante a fase de chat entre pares. Mais importante ainda, após o vendedor clicar em "Confirmar Fiat Recebido", o pedido é considerado bem-sucedido e não pode entrar em disputa nem ser cancelado colaborativamente. Portanto, é fortemente recomendado usar um método de pagamento sem risco de estorno (irreversível). -## **Como e quando a garantia é liberada?** +## **Como e quando o escrow é liberado?** -A garantia de comércio é sempre liberada para seu verdadeiro proprietário dependendo do status do comércio ou, se necessário, do resultado da disputa. Existem dois cenários que fazem com que a fatura de retenção da garantia seja liberada: +O escrow é sempre liberado para seu verdadeiro proprietário dependendo do status da ordem ou, se necessário, do resultado da disputa. Existem dois cenários que fazem com que a fatura de retenção da garantia seja liberada: -- Concluir um comércio bem-sucedido onde os fundos são enviados para o comprador (vendedor confirma que o fiat foi recebido) -- Abrir uma disputa se o comércio não foi bem-sucedido onde os fundos são retidos até a resolução da disputa (vendedor intencionalmente não confirmou que o fiat foi recebido) +- Concluir uma negociação bem-sucedido onde os fundos são enviados para o comprador (vendedor confirma que o fiat foi recebido) +- Abrir uma disputa se a negociação não foi bem-sucedido onde os fundos são retidos até a resolução da disputa (vendedor intencionalmente não confirmou que o fiat foi recebido) Os cenários acima são expandidos com mais detalhes abaixo: -Assim que o método de pagamento fiat for coordenado com o comprador, o vendedor clica em "Confirmar Recebimento do Fiat" para encerrar o comércio, o que libera instantaneamente os fundos da garantia para o comprador. O vendedor deve confirmar que o fiat foi recebido após ele aparecer em sua posse. +Assim que o método de pagamento fiat for coordenado com o comprador, o vendedor clica em "Confirmar Recebimento do Fiat" para encerrar a ordem, o que libera instantaneamente os fundos do escrow para o comprador. O vendedor deve confirmar que o fiat foi recebido após ele aparecer em sua posse. Se você nunca recebeu o pagamento fiat do comprador, não clique em "Confirmar Recebimento do Fiat" e, em vez disso, abra uma disputa para que a equipe do RoboSats possa revisar. Tentar trapacear intencionalmente não confirmando que o fiat foi recebido resulta em uma disputa sendo aberta automaticamente em nome do comprador. -O robô trapaceiro correrá o risco de perder essa disputa e, consequentemente, perderá sua fiança. A totalidade da garantia bloqueada será liberada e recompensada para o robô honesto. +O robô trapaceiro correrá o risco de perder essa disputa e, consequentemente, perderá sua garantia. A totalidade do escrow bloqueado será liberado e recompensada para o robô honesto. Não se esqueça do sua ordem! Se seu par enviou o fiat e o temporizador do pedido expirar antes de você confirmar que o fiat foi recebido, então você corre o risco de perder a disputa subsequente, o que por sua vez fará com que sua fiança seja perdida. Tome cuidado para lembrar da sua ordem e faça backup do token único do seu robô! Devido aos limites de tempo envolvidos no processo de pedido, é recomendável usar métodos de pagamento fiat instantâneos para evitar exceder o temporizador de expiração. Esteja ciente de métodos de pagamento fiat que permitem que o comprador entre em contato com sua instituição fiat e solicite o estorno da transação. É recomendável usar métodos de pagamento que sejam irreversíveis. Consulte [Melhores Práticas > Métodos de Pagamentos](/docs/pt/payment-methods/) para obter informações adicionais. -Embora seja uma janela de tempo muito pequena (cerca de um segundo), a garantia de comércio pode ser permanentemente perdida se o RoboSats for desligado ou desaparecer repentinamente entre o momento em que o vendedor confirma que o fiat foi recebido e o momento em que a carteira Lightning do comprador registra os fundos da garantia liberados. Use uma carteira Lightning bem conectada, com liquidez inbound suficiente, para ajudar a evitar falhas de roteamento e, consequentemente, minimizar qualquer oportunidade nessa janela. +Embora haja uma janela de tempo muito pequena (cerca de um segundo), o escrow da negociação pode ser permanentemente perdido se o RoboSats for desligado ou desaparecer repentinamente entre o momento em que o vendedor confirma que o fiat foi recebido e o momento em que a carteira Lightning do comprador registra os fundos do escrow liberados. Use uma carteira Lightning bem conectada com liquidez suficiente para ajudar a evitar falhas de roteamento e, consequentemente, minimizar qualquer janela de oportunidade desse tipo. ## **Informações adicionais** -Algumas carteiras Lightning têm dificuldade em reconhecer a fatura de retenção do Lightning como uma retenção de seus fundos. Como vendedor, é necessário usar uma carteira que permita múltiplos HTLCs pendentes, pois você precisará bloquear fundos para uma fiança e depois para uma garantia. +Algumas carteiras Lightning têm dificuldade em reconhecer a fatura de retenção do Lightning como uma retenção de seus fundos. Como vendedor, é necessário usar uma carteira que permita múltiplos HTLCs pendentes, pois você precisará bloquear fundos para uma garantia (bond) e depois para um escrow. -Se surgirem problemas, entre em contato com o grupo RoboSats no SimpleX; mas cuidado com os golpistas que podem entrar em contato diretamente com você e se passar por funcionários do RoboSats! Os funcionários do RoboSats nunca entrarão em contato diretamente com você primeiro. Veja [Contribuir > Código > Canais de Comunicação](/contribute/code/#communication-channels) para obter o link do grupo SimpleX. +Se surgirem problemas, entre em contato com o grupo SimpleX do RoboSats; mas tenha cuidado com golpistas que podem entrar em contato diretamente com você e se passar pela equipe do RoboSats! A equipe do RoboSats nunca entrará em contato com você diretamente primeiro. Veja [Contribuir > Código > Canais de Comunicação](/contribute/code/#communication-channels) para obter o link do grupo SimpleX. {% include improve_pt %} diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/06-disputes.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/06-disputes.md index efb2766e..7a296254 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/06-disputes.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/06-disputes.md @@ -16,7 +16,7 @@ Suporte e mediação de disputas estão disponíveis por meio do chat público d Existem outros chats de grupo públicos disponíveis, mas questões relacionadas a disputas devem ser levadas ao chat do grupo no SimpleX. -_Nota: Os funcionários do RoboSats NUNCA entrarão em contato diretamente com você em particular. Fique atento a golpistas que se passam por funcionários do RoboSats e administradores de grupos. Você sempre deve estar atento quando alguém pedir para você enviar bitcoin para receber ajuda._ +_Nota: A equipe do RoboSats NUNCA enviará mensagens diretas para você em privado. Fique atento a golpistas que se passam pela equipe do RoboSats e pelos administradores do grupo. Você deve sempre ter cautela quando alguém pede que você envie bitcoin para receber ajuda._ ## **Exemplo de disputa** diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/07-wallets.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/07-wallets.md index c21f7ca6..2f453f56 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/07-wallets.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/07-wallets.md @@ -63,7 +63,7 @@ Funciona bem com RoboSats. As faturas hodl (Bonds) aparecem como "Pendentes" no ### Blixt (Android/iOS, backend leve LND no dispositivo) -A maioria dos testes de desenvolvimento para RoboSats foi feita usando o Blixt. Esta é uma das carteiras Lightning mais completas disponíveis. No entanto, pode levar a mal-entendidos quando faturas hodl estão bloqueadas, pois mostra um spinner com o pagamento em trânsito. O usuário precisa verificar no site para confirmação. Blixt permite múltiplos HTLCs pendentes; isso é necessário como vendedor, pois você precisa bloquear um bond taker/maker e depois uma garantia de negociação (2 HTLCs pendentes concorrentes). Eventualmente, também pode exibir faturas pagas/carregadas que ainda estão pendentes, especialmente se o usuário fechar o Blixt à força e reabri-lo. Ocasionalmente, pode exibir faturas de fidelidade como pagas que na verdade foram devolvidas. +A maioria dos testes de desenvolvimento para RoboSats foi feita usando o Blixt. Esta é uma das carteiras Lightning mais completas disponíveis. No entanto, pode levar a mal-entendidos quando faturas hodl estão bloqueadas, pois mostra um spinner com o pagamento em trânsito. O usuário precisa verificar no site para confirmação. Blixt permite múltiplos HTLCs pendentes; isso é necessário como vendedor, pois você precisa bloquear um bond taker/maker e depois um trade escrow (2 HTLCs pendentes concorrentes). Eventualmente, também pode exibir faturas pagas/carregadas que ainda estão pendentes, especialmente se o usuário fechar o Blixt à força e reabri-lo. Ocasionalmente, pode exibir bonds como pagos que na verdade foram devolvidos. ### Bluewallet (Mobile) Funciona bem. A Bluewallet encerrou seu serviço custodial. Anteriormente, o serviço custodial causava problemas onde as garantias que a RoboSats devolve são cobradas dos usuários e onde bonds cortados são cobrados duas vezes pela Bluewallet! Este era um bug conhecido por muito tempo na Bluewallet, então eles encerraram seu serviço custodial de LN (o que acabou tornando a experiência da RoboSats mais suave para os usuários). @@ -79,16 +79,18 @@ Funciona bem com RoboSats. As faturas hodl (Bonds) aparecem como "Pendentes" no Funciona conforme o esperado. O comando `lightning-cli pay ` não é concluído enquanto o pagamento está pendente, mas é possível usar `lightning-cli paystatus ` para monitorar o estado. ### Electrum (Desktop) -Funciona conforme o esperado. Alguns pagamentos e bloqueios podem falhar dependendo do nó Lightning para o qual o canal é criado. Canais para ASINQ funcionam bem. +Esta carteira costumava funcionar bem com canais criados para a ACINQ. +As versões recentes não conseguem criar esse canal com sucesso. ### LND (Interface de Linha de Comando - CLI) -Bruto; mostra exatamente o que está acontecendo e o que ele sabe "IN_FLIGHT". Não é amigável para o usuário e, portanto, não é recomendado interagir com a RoboSats para iniciantes. No entanto, tudo funciona perfeitamente. Se você estiver usando o LNCLI regularmente, então não encontrará problemas em usá-lo com a RoboSats. +Raw; mostra exatamente o que está acontecendo e o que ele sabe "IN_FLIGHT". Não é amigável para o usuário e, portanto, não é recomendado interagir com a RoboSats para iniciantes. No entanto, tudo funciona perfeitamente. Se você estiver usando o LNCLI regularmente, então não encontrará problemas em usá-lo com a RoboSats. ### Mash Wallet App (Mobile PWA e Desktop Web-Wallet) No geral, a carteira [Mash](https://mash.com/consumer-experience/) funciona end2end com a Robosats tanto na venda quanto na compra por meio do Lightning. A maioria dos detalhes relevantes da fatura na carteira Mash são mostrados e claros para os usuários durante todo o processo. Quando as transações são concluídas, elas são abertas no aplicativo móvel em ambos os lados, remetente e destinatário, para destacar que as transações foram concluídas. O único problema de UX é que a lista de faturas pendentes não mostra explicitamente faturas HOLD e há uma tela "giratória" no primeiro pagamento da fatura HOLD. A equipe tem um bug aberto para corrigir este problema em breve (esta observação é de 21 de agosto de 2023). ### Muun (Mobile) -Semelhante ao Blixt ou LND, o Muun se dá bem com faturas hodl. Você pode ser um vendedor na RoboSats usando Muun e a experiência do usuário será ótima. No entanto, para ser um comprador ao usar Muun, você precisa fornecer um endereço na blockchain para o pagamento, já que uma fatura Lightning não funcionará. O Muun está _desviando taxas, atacando_ qualquer de forma sorrateira de qualquer remetente para a carteira Muun. Há um salto obrigatório por meio de um canal privado com uma taxa de +1500ppm. A RoboSats **não encaminhará um pagamento para um comprador que resulte em uma perda líquida**. Dado que as taxas de negociação da RoboSats são {{site.robosats.total_fee}}% e elas precisam cobrir as taxas de roteamento, a RoboSats nunca encontrará uma rota adequada para um usuário da carteira Muun. No momento, a RoboSats escaneará sua fatura por dicas de roteamento que possam potencialmente codificar um ataque às _taxas, _desviando_. Se esse truque for encontrado, então a fatura será rejeitada: forneça um endereço na blockchain em vez disso para uma troca instantânea. Consulte [Entender > Pagamentos on-chain](/docs/pt/on-chain-payouts/) para mais informações sobre trocas instantâneas. Importante notar que o Muun tem problemas durante períodos de aumento nas taxas da blockchain. Independentemente disso, a solução alternativa para receber no Muun é: ou fornecer um endereço na blockchain ou escolher um orçamento de roteamento mais alto após habilitar a opção "Opções Avançadas". +Carteira autocustodial com uma interface minimalista. +Semelhante ao Blixt ou LND, a Muun funciona bem com faturas de hold. Você pode ser um vendedor no RoboSats usando a Muun e a experiência do usuário será ótima. No entanto, para ser um comprador ao usar a Muun, você precisa enviar um endereço on-chain para o pagamento, pois uma fatura Lightning não funcionará. A Muun está _atacando com siphoning de taxas_ qualquer remetente para a carteira Muun. Há uma passagem obrigatória por um canal privado com uma taxa de +1500ppm. O RoboSats não irá roteirizar um pagamento de comprador para uma perda líquida. Dado que as taxas de negociação do RoboSats são {{site.robosats.total_fee}}% e precisam cobrir as taxas de roteamento, **o RoboSats nunca encontrará uma rota adequada para um usuário da carteira Muun**. No momento, o RoboSats irá escanear sua fatura em busca de dicas de roteamento que podem potencialmente codificar um _ataque de siphoning de taxas_. Se esse truque for encontrado, a fatura será rejeitada: envie um endereço on-chain em vez disso para uma troca instantânea. Consulte [Entender > Pagamentos on-chain](/docs/pt/on-chain-payouts/) para mais informações sobre trocas instantâneas. Importante notar que o Muun tem problemas durante períodos de aumento nas taxas da blockchain. Independentemente disso, a solução alternativa para receber no Muun é: ou fornecer um endereço na blockchain ou escolher um orçamento de roteamento mais alto após habilitar a opção "Opções Avançadas". ### OBW (Mobile) @@ -96,8 +98,6 @@ Um dos mais simples e um dos melhores. A fatura hodl é exibida como "em voo", n *Atualização 26-10-23: Neste momento, não há desenvolvimento ou suporte. ### Phoenix (Mobile) -Phoenix funciona muy bien como tomador de ordenes. Phoenix también funcionará bien como creador de ordenes, siempre que la configuración de la orden `duración pública` + `duración del depósito` sea inferior a 10 horas. De lo contrario, es posible que haya problemas para bloquear la fianza de creador. Si la duración total de los invoice de las fianzas/depositos supera los 450 bloques, Phoenix no permitirá que los usuarios bloqueen la fianza (`No se puede agregar htlc (...) razón = caducidad demasiado grande`). - O Phoenix funciona muito bem como tomador de ordens. O Phoenix também funcionará bem como criador de ordens, desde que a configuração do pedido `duração pública` + `duração do depósito` seja inferior a 10 horas. Caso contrário, pode haver problemas para bloquear a fiança do criador. Se a duração total das faturas das fianças/depósitos exceder 450 blocos, o Phoenix não permitirá que os usuários bloqueiem a fiança (`Não é possível adicionar HTLC (...) razão = expiração muito grande`). ### SBW (Mobile) @@ -108,7 +108,7 @@ A partir da versão 2.5, não suporta Lightning. ## Ajude a manter esta página atualizada -Há muitas carteiras e todas continuam melhorando à velocidade da luz. Você pode contribuir para o projeto de código aberto RoboSats testando as carteiras, editando [o conteúdo desta página](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/tree/main/docs/{{page.src}}) e abrindo um [Pull Request](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/pulls) +Há muitas carteiras e todas continuam melhorando à velocidade da lightning. Você pode contribuir para o projeto de código aberto RoboSats testando as carteiras, editando [o conteúdo desta página](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/tree/main/docs/{{page.src}}) e abrindo um [Pull Request](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/pulls) ## Informações adicionais diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/08-limits.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/08-limits.md index 16804ee3..2120c22b 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/08-limits.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/08-limits.md @@ -18,7 +18,7 @@ No entanto, não há limites para a quantidade de negociações que você pode f O motivo de ter um limite na quantidade de Sats que você pode enviar/receber com a RoboSats é minimizar as falhas de roteamento da Lightning. Isso torna a experiência do usuário final com a RoboSats muito mais suave para garantir que os fundos sejam pagos de forma confiável. -Quanto mais Sats você tentar enviar pela LN, mais difícil será encontrar um caminho. Se não houvesse limites em um pedido, então um usuário poderia tentar receber sats que nunca encontrariam uma rota adequada. +Quanto mais Sats você tentar enviar pela LN, mais difícil será encontrar um caminho. Se não houvesse limites em uma ordem, então um usuário poderia tentar receber sats que nunca encontrariam uma rota adequada. Para reduzir dores de cabeça e simplificar a experiência, um limite está em vigor que é sensato para as realidades da capacidade média de canal em toda a Lightning Network. Por exemplo, tentar receber 10M Sats pode nunca ser pago quando a capacidade média de canal da rede está [bem abaixo de 10M Sats](https://1ml.com/statistics). diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/10-telegram.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/10-telegram.md index 967db0fc..19ac18d9 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/10-telegram.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/10-telegram.md @@ -44,7 +44,7 @@ A partir desse momento, o bot está pronto para salvar suas preferências. Ele f ![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170115618-66117113-e702-4faa-b02d-a8101244f7da.png) -- Quais métodos de pagamento você aceita para fazer/receber pagamento em moeda fiduciária? Basta informar ao bot quais métodos de pagamento você estaria disposto a aceitar para sua negociação. Informe-os no seguinte formato: "Revolut, SEPA, Strike, Bizum" (sem aspas). Se você for indiferente ao método de pagamento em moeda fiduciária, simplesmente envie: "Qualquer" (sem aspas). +- Quais métodos de pagamento você aceita para fazer/receber pagamento em moeda fiduciária? Basta informar ao bot quais métodos de pagamento você estaria disposto a aceitar para sua negociação. Informe-os no seguinte formato: "Revolut, SEPA, Strike, Bizum" (sem aspas). Se você for indiferente ao método de pagamento em moeda fiduciária, simplesmente envie: "Any" (sem aspas). ![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170115693-7378b25a-93af-4ad3-ad7e-d0185364003d.png) diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/12-prices.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/12-prices.md index c9e028a6..76ca4777 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/12-prices.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/12-prices.md @@ -23,44 +23,44 @@ _\*\*O método de precificação explícita foi removido como opção por razõe ## Preços na prática -Se a precificação da ordem for relativa, então a quantidade de satoshis sendo negociada em relação à taxa de câmbio fiat (vamos chamar de `trade_sats`) fica "travada" assim que o tomador do pedido bloqueia seu vínculo. Até que o vínculo do tomador seja bloqueado, o preço da ordem continua a se mover com o mercado ao longo do tempo. +Se a precificação da ordem for relativa, então a quantidade de satoshis sendo negociada em relação à taxa de câmbio fiat (vamos chamar de `trade_sats`) fica "travada" assim que o tomador da ordem bloqueia sua garantia. Até que a garantia do tomador seja bloqueado, o preço da ordem continua a se mover com o mercado ao longo do tempo. -Uma vez que o vínculo do tomador é bloqueado para um pedido com preço relativo, a quantidade de satoshis sendo negociada é calculada da seguinte forma: +Uma vez que a garantia do tomador é bloqueado para um pedido com preço relativo, a quantidade de satoshis sendo negociada é calculada da seguinte forma: ``` tarifa_premio = tarifa_CEX * (1 + (premio / 100)) -trade_sats = importe / tarifa_premio +trade_sats = quantidade / tarifa_premio ``` -onde `trade_sats` são os satoshis a serem negociados, `premio` é o que o criador do pedido definiu durante a criação do pedido, e `tarifa_CEX` é o preço atual de troca de bitcoins dado a moeda que você está usando. +onde `trade_sats` são os satoshis a serem negociados, `premio` é o que o criador da ordem definiu durante a criação do pedido, e `tarifa_CEX` é o preço atual de troca de bitcoins dado a moeda que você está usando. As taxas da plataforma (`fee_sats`) associadas ao seu pedido são calculadas usando a variável `trade_sats`: - Para o criador: - ``` + ```` fee_fraction = 0.002 * 0.125 = 0.00025 ==> {{site.robosats.maker_fee}}%%. fee_sats = trade_sats * fee_fraction - ``` + ```` - Para o tomador: - ``` + ```` fee_fraction = 0.002 * (1 - 0.125) = 0.00175 ==> {{site.robosats.taker_fee}}% fee_sats = trade_sats * fee_fraction - ``` + ```` onde `fee_fraction` se combina para uma taxa total compartilhada da plataforma de {{site.robosats.total_fee}}%; que é dividida em {{site.robosats.maker_fee}}% e {{site.robosats.taker_fee}}% para criador e tomador, respectivamente. Consulte [Entender > Taxas](https://learn.robosats.com/docs/fees/) para obter informações adicionais sobre as taxas. RoboSats cobra as taxas no processo de depósito em garantia (`escrow_amount`) e no valor de pagamento (`payout_amount`) calculando o seguinte: - Para o vendedor: - ``` + ```` escrow_amount = trade_sats + fee_sats - ``` + ```` - Para o comprador - ``` + ```` payout_amount = trade_sats - fee_sats - ``` + ```` Em essência, o RoboSats adiciona ao `escrow_amount`, subtrai do `payout_amount` e, dependendo se você é o tomador ou o criador do pedido, aplica os cálculos apropriados de `fee_fraction`. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/13-fees.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/13-fees.md index 0eaa7290..40c406b4 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/13-fees.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/13-fees.md @@ -23,46 +23,46 @@ As taxas da plataforma estão resumidas na tabela abaixo para enfatizar que a po A taxa total ({{site.robosats.total_fee}}%) é dividida entre o criador e o tomador. O tomador paga uma quantia maior ({{site.robosats.taker_fee}}%) do que o criador paga ({{site.robosats.maker_fee}}%); isso é projetado para incentivar mais criadores e, subsequentemente, aumentar a liquidez disponível na exchange. -Na prática, as taxas são aplicadas quando o usuário é apresentado com a submissão do escrow de negociação (vendedor) ou fatura de pagamento (comprador) após o vínculo do tomador ser bloqueado. +Na prática, as taxas são aplicadas quando o usuário é apresentado com a submissão do escrow de negociação (vendedor) ou fatura de pagamento (comprador) após a garantia do tomador ser bloqueado. -Se a precificação do pedido for _relativa_, então a quantidade de Sats sendo negociada em relação à taxa de câmbio de fiat (vamos chamar de `trade_sats`) flutua até que o vínculo do tomador seja bloqueado. Em casos de precificação _explícita_ do pedido, a quantidade de Sats sendo negociada é fixa. Consulte [Entender > Preços](/docs/pt/prices/) para obter informações adicionais sobre os métodos de precificação relativa e explícita. +Se a precificação do pedido for _relativa_, então a quantidade de Sats sendo negociada em relação à taxa de câmbio de fiat (vamos chamar de `trade_sats`) flutua até que a garantia do tomador seja bloqueado. Em casos de precificação _explícita_ do pedido, a quantidade de Sats sendo negociada é fixa. Consulte [Entender > Preços](/docs/pt/prices/) para obter informações adicionais sobre os métodos de precificação relativa e explícita. -Até que o vínculo do tomador seja bloqueado, o preço da ordem continua a se mover com o mercado ao longo do tempo. Uma vez que o vínculo do tomador seja bloqueado para um pedido com preço relativo, a quantidade de Sats sendo negociada é calculada da seguinte forma: +Até que a garantia do tomador seja bloqueado, o preço da ordem continua a se mover com o mercado ao longo do tempo. Uma vez que a garantia do tomador seja bloqueado para um pedido com preço relativo, a quantidade de Sats sendo negociada é calculada da seguinte forma: ``` -tarifa_prima = tarifa_CEX * (1 + (prima / 100)) -trade_sats = cantidad / tarifa_prima +tarifa_premio = tarifa_CEX * (1 + (premio / 100)) +trade_sats = quantidade / tarifa_premio ``` -A onde `trade_sats` são os Satoshis que serão negociados, `premium` é o que o criador do pedido definiu durante a criação do pedido, e CEX_rate é o preço atual de câmbio do bitcoin dado a moeda que está sendo utilizada. +A onde `trade_sats` são os Satoshis que serão negociados, `premio` é o que o criador da ordem definiu durante a criação da ordem, e CEX_rate é o preço atual de câmbio do bitcoin dado a moeda que está sendo utilizada. As comissões da plataforma (`fee_sats`) associadas ao seu pedido são calculadas usando a variável `trade_sats`: - Para o criador: - ``` + ```` fee_fraction = 0.002 * 0.125 - = 0.00025 ==> {{site.robosats.maker_fee}}%%. + = 0.00025 ==> {{site.robosats.maker_fee}}% fee_sats = trade_sats * fee_fraction - ``` + ```` - Para o tomador: - ``` + ```` fee_fraction = 0.002 * (1 - 0.125) = 0.00175 ==> {{site.robosats.taker_fee}}% fee_sats = trade_sats * fee_fraction - ``` + ```` onde `fee_fraction` se combina para uma taxa de plataforma total compartilhada de {{site.robosats.total_fee}}%. Como mencionado anteriormente, o tomador paga uma quantidade maior ({{site.robosats.taker_fee}}%) do que o criador paga ({{site.robosats.maker_fee}}%) para incentivar o crescimento da liquidez com mais criadores de ordens. RoboSats cobra as comissões no processo de depósito em garantia (`escrow_amount`) e fatura de pagamento (`payout_amount`) calculando o seguinte: - Para o vendedor: - ``` + ```` escrow_amount = trade_sats + fee_sats - ``` + ```` - Para o comprador - ``` + ```` payout_amount = trade_sats - fee_sats - ``` + ```` Em essência, o RoboSats adiciona ao `escrow_amount`, deduz do `payout_amount` e, dependendo se você é o tomador do pedido ou o criador do pedido, aplica os cálculos apropriados de `fee_fraction`. @@ -80,11 +80,11 @@ Taxas externas da plataforma podem ser incorridas ao realizar pagamentos on-chai Ao escolher receber bitcoin on-chain, uma visão geral da taxa de mineração (`fee_mining`) e taxa de swap (`fee_swap`) é exibida. O `payout_amount` para receber on-chain é calculado da seguinte forma: -``` +```` payout_amount = trade_sats - fee_sats - fee_mining - fee_swap -``` +```` -A taxa de troca é uma taxa adicional que o RoboSats cobra para fazer o pagamento on-chain e a taxa de mineração é a taxa de transação na Blockchain em sats/vbyte que pode ser personalizada para atender às suas necessidades. Consulte [Entender > Pagamentos on-chain](/docs/pt/on-chain-payouts/) para obter informações adicionais sobre pagamentos na cadeia. +A taxa de swap é uma taxa adicional que o RoboSats cobra para fazer o pagamento on-chain e a taxa de mineração é a taxa de transação na Blockchain em sats/vbyte que pode ser personalizada para atender às suas necessidades. Consulte [Entender > Pagamentos on-chain](/docs/pt/on-chain-payouts/) para obter informações adicionais sobre pagamentos on-chain. O RoboSats aproveita a velocidade e segurança da Rede Lightning, portanto, pagamentos enviados através da Rede Lightning podem incorrer em taxas dependendo do "caminho" necessário que o pagamento deve percorrer. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/14-on-chain-payouts.md b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/14-on-chain-payouts.md index 98cabaa8..9a9db2a7 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/03-understand/14-on-chain-payouts.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/03-understand/14-on-chain-payouts.md @@ -40,7 +40,7 @@ As taxas de pagamento on-chain (também conhecidas como taxas de swap) mudam de -O diálogo do resumo da exchange exibe o valor atual das taxas de pagamento na cadeia: +O diálogo do resumo da exchange exibe o valor atual das taxas de pagamento on-chain:
diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/01-development.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/01-development.md index c429e558..90769565 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/01-development.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/01-development.md @@ -24,14 +24,13 @@ _!!! Cuidado com golpistas que se passam por administradores do RoboSats. Os adm - **Matrix:** [Grupo de Desenvolvimento do RoboSats](https://matrix.to/#/#robosats:matrix.org). Grupo de chat principal de comunicação entre desenvolvedores, onde discussões abertas e técnicas sobre o desenvolvimento ocorrem. Discussões sobre mudanças de código acontecem em issues e pull requests (PRs) do GitHub. -- **Twitter:** [RoboSats](https://twitter.com/RoboSats). Anuncia atualizações do projeto, compartilha dicas e truques de uso do RoboSats e discute outros tópicos relacionados à privacidade. Sinta-se à vontade para fazer perguntas e compartilhar sua experiência usando o RoboSats! O personagem pseudônimo "Robotoshi", um robô amante da privacidade e às vezes atrevido, administra o Twitter do RoboSats e faz o possível para responder às perguntas! Lembre-se de que o grupo público do Simplex mencionado anteriormente pode ser mais eficaz para buscar ajuda técnica e usuários que buscam ajuda em disputas serão direcionados para o chat do SimpleX. ## Fluxo de Contribuição Todos os contribuidores do RoboSats enviam alterações através de pull requests. O fluxo de trabalho é o seguinte: - Faça um fork do repositório -- Crie um branch de tópico a partir do branch main +- Crie um branch de tópico a partir do branch `main` - Faça commits nas alterações - Agrupe commits redundantes ou desnecessários - Envie um pull request do seu branch de tópico de volta para o branch main do repositório principal diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/03-liquidity.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/03-liquidity.md index 0688d6fa..05279717 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/03-liquidity.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/03-liquidity.md @@ -16,7 +16,7 @@ Uma maneira de contribuir para o RoboSats é abrindo um canal para o [nó coorde RoboSats não é um nó de roteamento típico da Rede Lightning. Um nó destinado ao roteamento de pagamentos deseja canais balanceados para maximizar a chance de roteamento bem-sucedido de pagamentos. O nó coordenador experimental do RoboSats deseja maximizar: -1. A quantidade de HTLCs pendentes simultâneos sem falha (vínculo/garantia). +1. A quantidade de HTLCs pendentes simultâneos sem falha (bond/escrow). 2. A confiabilidade dos pagamentos recebidos sendo pagos aos usuários, independentemente do canal. Com isso dito, não importa se toda a liquidez de saída do nó coordenador experimental do RoboSats está concentrada em dois canais, desde que, ao pagar um comprador, os nós conectados roteiem efetivamente o pagamento. A concentração de liquidez de alguns canais é apenas um problema para nodes mal conectados. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/04-guides.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/04-guides.md index 7d0dd011..8c7417ee 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/04-guides.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/04-guides.md @@ -16,9 +16,9 @@ Guias, tutoriais, demonstrações, etc. são adições inestimáveis ao site do ## Coisas a considerar -Para fornecer aos seus leitores/telespectadores as informações mais precisas sobre a plataforma, considere dar uma olhada breve na documentação do RoboSats aqui em [learn.robosats.com](https://learn.robosats.com/pt/). Lá você encontrará muitas características e aspectos do RoboSats em detalhes refinados, bem como alguns [tutoriais previamente criados](https://learn.robosats.com/watch/pt/) que podem ajudar como referência para o seu tutorial. +Para fornecer aos seus leitores/telespectadores as informações mais precisas sobre a plataforma, considere dar uma olhada breve na documentação do RoboSats aqui em [learn.robosats.org](https://learn.robosats.org/pt/). Lá você encontrará muitas características e aspectos do RoboSats em detalhes refinados, bem como alguns [tutoriais previamente criados](https://learn.robosats.org/watch/pt/) que podem ajudar como referência para o seu tutorial. -Se você tiver perguntas persistentes que não forem respondidas na documentação, não hesite em perguntar no [grupo de suporte público do SimpleX](https://learn.robosats.com/contribute/code/#communication-channels).. +Se você tiver perguntas persistentes que não forem respondidas na documentação, não hesite em perguntar no [grupo de suporte público do SimpleX](https://learn.robosats.org/contribute/code/#communication-channels).. Se você estiver tentando fazer uma demonstração ao vivo do RoboSats para um evento de meetup ou conferência, há pares de robôs dispostos nos grupos do Telegram mencionados acima que ficariam emocionados em ajudar! Não há nada mais legal (e útil) para iniciantes do que ver o RoboSats ao vivo e em ação! diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/05-art.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/05-art.md index 6ade5c9e..8628be0f 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/05-art.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/05-art.md @@ -14,7 +14,7 @@ Tem talento artístico? Considere desenhar fan art e promover o RoboSats por mei ## Ideias -Aqui não há limite aqui! Se você quiser fazer uma tempestade de ideias, sinta-se à vontade para enviar uma mensagem para os [grupos de suporte público do SimpleX](https://learn.robosats.com/contribute/pt/code/#canales-de-comunicación). O coordenador de arte do RoboSats é [@Red_Purdy](https://twitter.com/Red_Purdy) e pode ajudar a fornecer ideias! +Aqui não há limite aqui! Se você quiser fazer uma tempestade de ideias, sinta-se à vontade para enviar uma mensagem para os [grupos de suporte público do SimpleX](https://learn.robosats.org/contribute/pt/code/#canales-de-comunicación). O coordenador de arte do RoboSats é [@Red_Purdy](https://twitter.com/Red_Purdy) e pode ajudar a fornecer ideias! Um exemplo de uso de arte para criar engajamento com a comunidade inclui [Telegram stickers](https://t.me/addstickers/Robosats1). Os adesivos linkados apresentam o quase mascote Robotoshi. diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/06-outreach.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/06-outreach.md index a2288bb5..104348aa 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/06-outreach.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/06-outreach.md @@ -10,15 +10,16 @@ toc_sticky: true src: "_pages/docs/pt/contribute/06-outreach.md" --- -A melhor maneira de apoiar o RoboSats é simplesmente usá-lo e contar aos outros para experimentá-lo! Sem pares fornecendo liquidez para os livros de pedidos, trocas peer-to-peer como nós deixariam de existir! Quando os pares usam o RoboSats e convidam outros para experimentá-lo, a liquidez cresce e então a plataforma pode suportar ainda mais usuários! + +A melhor maneira de apoiar o RoboSats é simplesmente usá-lo e contar aos outros para experimentá-lo! Sem pares fornecendo liquidez para os livros de ofertas, trocas peer-to-peer como nós deixariam de existir! Quando os pares usam o RoboSats e convidam outros para experimentá-lo, a liquidez cresce e então a plataforma pode suportar ainda mais usuários! O melhor que podemos fazer é argumentar com os usuários sobre por que eles deveriam valorizar sua privacidade e evitar trocas anti-privacidade. Consulte este [artigo](https://bitcoinmagazine.com/culture/the-value-of-p2p-bitcoin-exchanges), escrito por um colaborador do RoboSats, explicando algumas das razões pelas quais os usuários devem considerar proteger sua privacidade e usar trocas P2P como o RoboSats. ## Mídias Sociais -As mídias sociais são uma ótima oportunidade para publicidade boca a boca do RoboSats. Se você teve uma ótima experiência usando o RoboSats ou tem uma visão interessante para compartilhar sobre o projeto, por favor, diga algo! Grite isso dos robo-céus! +As mídias sociais são uma ótima oportunidade para publicidade boca a boca do RoboSats. Se você teve uma ótima experiência usando o RoboSats ou tem uma visão interessante para compartilhar sobre o projeto, por favor, diga algo! Grite isso dos céus robóticos! -Por exemplo, você poderia postar no Nostr e marcar a conta RoboSats Nostr (npub1p2psats79rypr8lpnl9t5qdekfp700x660qsgw284xvq4s09lqrqqk3m82) para que ela possa ser compartilhada com outros! Ou, se estiver no Twitter, crie um tweet e marque a conta [Twitter do RoboSats](https://twitter.com/RoboSats). +Por exemplo, você poderia postar no Nostr e marcar a conta [RoboSats Nostr](https://njump.me/npub1gdfr0r0an32jalqryqlvpn3gsef2hu832wv6kp5p2gt2aqa2n8yqd42ffw) para que ela possa ser compartilhada com outros! Qualquer ajuda seria muito apreciada neste setor! Mais liquidez nos livros de pedidos atrai mais usuários e, assim, mais usuários podem aproveitar a compra e venda de bitcoin de forma privada! diff --git a/docs/_pages/docs/pt/contribute/07-donate.md b/docs/_pages/docs/pt/contribute/07-donate.md index 85bcc15c..3195b981 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/contribute/07-donate.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/contribute/07-donate.md @@ -47,10 +47,8 @@ Você pode doar das seguintes maneiras: - **Zap us on Nostr:** Todas as zaps do Nostr serão destinadas à equipe de mídia social. - Aqui está o nPub para a conta RoboSats: + Aqui está o nPub para a conta RoboSats: [https://chachi.chat/groups.0xchat.com/925b1aa20cd1b68dd9a0130e35808d66772fe082cf3f95294dd5755c7ea1ed59](https://chachi.chat/groups.0xchat.com/925b1aa20cd1b68dd9a0130e35808d66772fe082cf3f95294dd5755c7ea1ed59) + -``` -npub1p2psats79rypr8lpnl9t5qdekfp700x660qsgw284xvq4s09lqrqqk3m82 -``` Você pode doar anonimamente ou nos enviar uma mensagem para que possamos reconhecer sua contribuição! diff --git a/docs/_pages/docs/pt/home.md b/docs/_pages/docs/pt/home.md index 5622ce45..ff5f473e 100644 --- a/docs/_pages/docs/pt/home.md +++ b/docs/_pages/docs/pt/home.md @@ -37,7 +37,7 @@ feature_row: - image_path: /assets/images/misc/feature-fast.png alt: "fast" title: "Lightning Fast" - excerpt: "Trocar P2P nunca foi tão rápido! As faturas do LN Hodl servem como títulos e garantias para alta garantia e velocidade. Do início ao fim antes que o próximo bloco seja minerado!" + excerpt: "Trocar P2P nunca foi tão rápido! As faturas do LN Hodl servem como bonds e escrows para alta garantia e velocidade. Do início ao fim antes que o próximo bloco seja minerado!" url: "/docs/pt/fast/" btn_class: "btn--primary" btn_label: "Aprender mais"